卡斯罗在cku叫什么?
我晕,这名字怎么起的啊!(原谅我,真的晕) 先说答案,Cocker Spaniel这个单词翻译过来是斗牛犬,所以也叫斗牛梗,但是这不是卡斯罗(意大利语)的名字。 Cesarini d'Italia 这个名字的读音用汉语拼音标注的话应该是“ce si'er ni da yi ta liao” (注1),直接音译过来的话就是赛斯纳里·达·意大利。当然,按照意大利式发音的话,这个名字的读音应该接近于“sei si na lei do a piu nia luo."(注2)
OK,现在来分析这个名字的意思。 Cesare 这个名字(注意,这里指的是这个名字而不是Cesarini d'Italia)指凯撒,也就是古罗马帝国的第一任皇帝(其实不能叫第一帝,只是第一个称“帝”的),而他的全名是Gaius Julius Caesar。那么把Cesare和后面的单词组合一下就可以看出这名狗的祖先有可能是古罗马的公民。(当然,可能是罗马公民或者属于罗马联盟的意大利人,但是不排除其他民族的可能——比如说犹太人就有可能在古罗马时期迁移到意大利,然后和当地女人结婚生育)
其次来看d'Italia这个词,这是意大利的缩写,在这里表示的是意大利血统的狗。 最后来看看整个名字的意思:一只狗的名字叫“凯撒的意大利(血统);或者是凯撒·意大利(血统)的...." 当然,我们还可以进一步分析出这只狗的血统中至少有一成以上是古罗马的某位公民+一成以上是意大利血统。 (PS:其实这里可以再来一段关于“血统”的分析,但是太麻烦了,而且也没必要,毕竟我们中国人没有养纯血犬的习惯==)